En Afganistán hay una novela

Recomendaciones de libros sobre Afganistán por Lorenzo Silva

De Sherlock Holmes a la nóbel Alexiévich.“Veo que ha estado usted en Afganistán”. Con estas palabras saluda Sherlock Holmes al Dr. Watson al comienzo de Estudio en escarlata. Quizá sea una de las más célebres páginas de la literatura universal a propósito de Afganistán, esa tierra de luz inesperada y clima inmisericorde que golpea a los hombres y los devuelve rotos o en esos ataúdes de zinc a los que dedicó la Nobel Alexiévich el título de su estremecedor relato sobre la debacle soviética en el país asiático. Desde hace cerca de quince años, desde que se envió al primer español a participar en la guerra planetaria que marca el siglo XXI día por día, quien esto escribe ha sabido que en Afganistán había una novela, quizá la más áspera e ineludible que podía abordar un autor español. Han sido años de búsqueda y encuentros, de libros que no siempre versaban sobre Afganistán, pero ayudaban a entender y contar el choque con los tártaros, en ese desierto que es suyo y que Occidente se atrevió, con suma imprudencia, a delimitar. Pido disculpas porque no todos están traducidos. No es mi responsabilidad; al final todo tiene consecuencias y esto es lo que pasa cuando los editores no pueden sufragar, por irrisoria venta, los honorarios del traductor.

La opinión de los usuarios

cerrar

Suscríbete a nuestra Newsletter Recibe nuestras recomendaciones semanales