José Luis López Muñoz por Librotea

En 2000 obtuvo el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por una vida dedicada a verter al castellano a William Faulkner, Virginia Woolf o Scott Fitzgerald. Veinte años antes había recibido el nacional a un título por su versión de La vida y aventuras de Joseph Andrews, de Henry Fieldings, publicada por Alfaguara. Ha traducido la mayoría de las obras de Jane Austen publicadas en Alianza Editorial con motivo del segundo centenario de la muerte de la escritora inglesa.

Hijos de Jane Austen

Lo que opina José Luis López Muñoz

Josephine Tey (autora sobre todo de novelas policiacas): Su agudeza mental y su aversión a los fingimientos y a la propaganda son como un agua primaveral, fría y transparente, en una tierra hastiada. José Luis López Muñoz sobre La Hija Del Tiempo
Una escritora que, como escribió alguien, “al igual que Jane Austen hace que los Sex Pistols parezcan un puñado de chiquillos inofensivos” José Luis López Muñoz sobre El Inicio De La Primavera
Una escritora que, como escribió alguien, “al igual que Jane Austen hace que los Sex Pistols parezcan un puñado de chiquillos inofensivos”. José Luis López Muñoz sobre La Libreria
Los temas de Narayan son similares a los de Jane Austen porque ambos autores se ocupan de una parte muy reducida de la sociedad.La técnica narrativa de Narayan no es nada pretenciosa y posee siempre un elemento de humor. Se centra en personas corrientes, recordando al lector a sus vecinos y parientes, lo que le permite relacionarse sin dificultad con el tema del libro. A diferencia de muchos de sus contemporáneos indios, es capaz de escribir sobre las complejidades de la sociedad india sin tener que modificar su característica sencillez para adaptarse a las tendencias y modas de la novela del momento. José Luis López Muñoz sobre El Vendedor De Dulces
Capturó con brillantez los sueños y las perplejidades de un niño al borde de la adolescencia, apresado contra su voluntad –en parte debido a su ingenuidad y vanidad pero sobre todo al egoísmo y la insensibilidad de los adultos en una red de aspiraciones interrelacionadas pero conflictivas. José Luis López Muñoz sobre El Mensajero
Aunque recordada fundamentalmente por su biografía de Charlotte Brönte, sus novelas, hoy revalorizadas, ofrecen un excelente retrato de muchos sectores sociales (incluyendo a menudo a los más pobres), con una agudeza tal que atrae el interés tanto de los historiadores sociales como de los amantes de la literatura.Gaskell generalmente aportaba a sus historias la crítica de actitudes contemporáneas, en particular aquellas que concernían a las mujeres, utilizando técnicas narrativas complejas y personajes femeninos dinámicos. José Luis López Muñoz sobre Hijas Y Esposas
Aunque recordada fundamentalmente por su biografía de Charlotte Brönte, sus novelas, hoy revalorizadas, ofrecen un excelente retrato de muchos sectores sociales (incluyendo a menudo a los más pobres), con una agudeza tal que atrae el interés tanto de los historiadores sociales como de los amantes de la literatura.Gaskell generalmente aportaba a sus historias la crítica de actitudes contemporáneas, en particular aquellas que concernían a las mujeres, utilizando técnicas narrativas complejas y personajes femeninos dinámicos. José Luis López Muñoz sobre Norte Y Sur
Las novelas de Forster están llena de inteligencia y sensibilidad, pero sobre todo se caracterizan por una visión moral totalmente suya. Por otra parte, cuenta cualquier historia tan bien como el mejor narrador que jamás haya existido.Para el prestigioso crítico Lionel Trilling, E. M. Forster era el único novelista vivo que podía leer una y otra vez y que, después de cada lectura, le daba lo que pocos escritores nos pueden dar una vez que hemos superado nuestras primeras experiencias como lectores: la sensación de que hemos aprendido algo. José Luis López Muñoz sobre Pasaje A La India
Las novelas de Forster están llena de inteligencia y sensibilidad, pero sobre todo se caracterizan por una visión moral totalmente suya. Por otra parte, cuenta cualquier historia tan bien como el mejor narrador que jamás haya existido.Para el prestigioso crítico Lionel Trilling, E. M. Forster era el único novelista vivo que podía leer una y otra vez y que, después de cada lectura, le daba lo que pocos escritores nos pueden dar una vez que hemos superado nuestras primeras experiencias como lectores: la sensación de que hemos aprendido algo. José Luis López Muñoz sobre Una Habitación Con Vistas
Escribió novelas muy ricas en matices psicológicos y con gran sentido del humor. Son magníficos sus retratos sobre la cotidiana realidad de unos personajes de vidas externamente grises. José Luis López Muñoz sobre Amor No Correspondido
Escribió novelas muy ricas en matices psicológicos y con gran sentido del humor. Son magníficos sus retratos sobre la cotidiana realidad de unos personajes de vidas externamente grises. José Luis López Muñoz sobre Mujeres Excelentes
Poseía gran facilidad para la narración sin pretensiones, un estilo que parece ganarse al lector sin esfuerzo, y una feliz imaginación para crear personajes y episodios. José Luis López Muñoz sobre Las Torres De Barchester
Poseía gran facilidad para la narración sin pretensiones, un estilo que parece ganarse al lector sin esfuerzo, y una feliz imaginación para crear personajes y episodios. José Luis López Muñoz sobre El Custodio