Follas novas

Follas novas

  • Rosalía de Castro

Follas novas

  • Rosalía de Castro
  • Editorial: Abada Editores

Sinopsis

MANUEL RIVAS para LIBROTEA: “Desde una sensibilidad propia de ‘skinless’, de quien no tiene piel, escribió de las heridas propias, desde su zona de misterio, y también de las heridas de la pobreza y la marginalidad, y lo hizo con una lengua también herida y marginada.”

RAYDEN para LIBROTEA: “Me enseñó que hay armas que no se empuñan pero que nacen del puño y letra.”

VEGA para LIBROTEA: "Volvemos a la poesía. Creo que es uno de mis libros favoritos y de los primeros que pude leer en gallego. Me encanta Rosalía, como transmite y da forma con cada palabra al tormento que sentía. Una mujer que me provoca admiración. Follas Novas es el que más me gusta de todos sus escritos, y dentro de él el poema Negra Sombra es una maravilla. Si podéis leerlo en gallego os lo recomiendo."

Follas novas (1880) es sin duda una de las cumbres poéticas de la poesía española. La presente traducción opta por una versión rítmica y rimada, siguiendo los modelos originales mas tratando de guardar al máximo la semejanza, aun a riesgo de afear el resultado, sustituyendo, supliendo, variando en contadísimas ocasiones «lo que dice» el poeta, para respetar mejor lo que el poeta «canta». En todo caso, la insuficiencia de la traducción quedará más que favorablemente saldada y corregida al tratarse de una edición bilingüe: la versión castellana es pues sólo el trampolín donde se podrán apoyar los que no alcancen a desenvolverse directa o enteramente en gallego.

Ficha del libro

Título:
Follas novas
Autor:
Rosalía De Castro
Editorial:
Abada Editores
ISBN:
9788416160532
Precio:
17.00

Consíguelo

COMPRAR EN
COMPRAR EN casa_del_libro

5% de descuento

CONSIGUELO EN
CONSIGUELO EN casa_del_libro

5% de descuento

La opinión de los usuarios

COMPRAR EN
COMPRAR EN casa_del_libro

5% de descuento

CONSIGUELO EN
CONSIGUELO EN casa_del_libro

5% de descuento

Follas novas

  • Rosalía de Castro
  • Editorial: Abada Editores
COMPRAR EN
COMPRAR EN casa_del_libro

5% de descuento

CONSIGUELO EN
CONSIGUELO EN casa_del_libro

5% de descuento

Follas novas
cerrar

Suscríbete a nuestra Newsletter Recibe nuestras recomendaciones semanales